ASL Rules - Spanish

ASL Rules - Spanish

Albuquerque Soccer League
Reglas y Reglamentos

Edición en español • Actualizada en noviembre de 2026

Albuquerque Soccer League actualizó esta política en noviembre de 2026 tras la revisión del Presidente de ASL del 13 de noviembre y la consulta con la Junta Directiva actual.

Inscripción, Equipos y Cambios de Equipo

PT1. Un equipo que solicite admisión deberá completar la inscripción de equipo en línea designada por ASL para la temporada y división correctas y cumplir los requisitos de ingreso publicados. La presentación de una solicitud no equivale a su aceptación: ASL deberá aprobar al equipo antes de que participe en la Liga. El equipo deberá designar un Representante de Equipo autorizado y cumplir los requisitos aplicables de asistencia a reuniones.

PT2. El Comité Ejecutivo establecerá y publicará, para cada competición, los plazos de inscripción de equipos de otoño, primavera, verano e invierno.

PT4. Cada jugador deberá completar la inscripción individual en línea designada por ASL, incluidas las exenciones de responsabilidad requeridas, para la temporada correcta y el equipo permitido o la opción de incorporación como Agente Libre. La inscripción únicamente como responsable de equipo no constituye una inscripción como jugador. Una inscripción completa como jugador Agente Libre acredita que se han completado las exenciones de responsabilidad de la inscripción, pero por sí sola no acredita la elegibilidad ni autoriza a jugar para otro equipo. ASL deberá verificar la identidad del jugador, la inscripción completa, la asignación aprobada al equipo y las restricciones aplicables.

PT5. Un jugador será elegible para jugar cuando esté inscrito en OTTO, cumpla los requisitos vigentes de pago y figure en la plantilla correspondiente. Las exenciones de responsabilidad requeridas para la inscripción deberán estar completas, y toda suspensión, restricción disciplinaria o restricción de seguridad aplicable deberá haberse resuelto antes de participar. Un recibo de pago por sí solo no acredita la inscripción ni la elegibilidad para figurar en la plantilla.

PT6. Los jugadores se inscribirán mediante el sistema en línea designado por la Liga. La elegibilidad para un partido concreto dependerá del cumplimiento de los requisitos y plazos de inscripción publicados, la incorporación autorizada a la plantilla correcta y la resolución de las restricciones aplicables. Completar un carrito de compra pendiente o pagar una cuota no levanta automáticamente una suspensión.

PT7. El Comité Ejecutivo establecerá y publicará las cuotas de inscripción, las exenciones aprobadas y los plazos de pago de la temporada y el programa correspondientes. El pago se realizará mediante el procedimiento designado por la Liga. La inscripción de un equipo y la inscripción individual de un jugador son registros separados.

PT8. ASL utilizará los registros de inscripción de OTTO y las listas aprobadas para los partidos para verificar la elegibilidad de los jugadores. Al corregir un registro o actualizar una plantilla, se deberán conservar la identidad existente del jugador y su historial de inscripción. No se deberá crear una identidad duplicada de un jugador para resolver un problema con su registro.

PT9. El año de juego abarcará desde el 1 de septiembre hasta el 31 de agosto del año siguiente. ASL ofrecerá competiciones de otoño y primavera, así como ligas de 7v7 de verano e invierno. Las fechas, sedes, divisiones y cuotas se publicarán para cada temporada. Un partido contará para la temporada en que efectivamente se juegue, salvo que sea un partido de recuperación.

PT10. El Representante de Equipo deberá completar la inscripción de equipo designada por la Liga para la temporada y división correspondientes, utilizando la identidad universal existente del equipo cuando proceda. Los colores del equipo deberán designarse y ser aprobados por ASL. La aceptación del equipo no inscribe a todos sus jugadores; las inscripciones individuales y la elegibilidad deberán verificarse por separado.

PT11. Todos los cambios de equipo requerirán la aprobación de ASL y un correo electrónico a la oficina de ASL enviado por el propio jugador. El responsable de un equipo podrá solicitar un cambio, pero no podrá obligar al jugador a cambiar de equipo. No habrá cuota ni período de espera por el cambio de equipo. ASL verificará la identidad, los equipos solicitados, la inscripción y las restricciones de elegibilidad aplicables, y registrará el cambio aprobado en OTTO. El cambio quedará completado cuando figure en la plantilla de destino. Se deberán conservar los historiales de inscripción, pagos, exenciones de responsabilidad y disciplina; un cambio de equipo no levanta una suspensión.

PT12. ASL podrá aprobar cambios de equipo durante la temporada. Cada cambio deberá cumplir PT11 y el jugador deberá satisfacer los requisitos de elegibilidad aplicables.

PT13. No habrá período de espera por cambio de equipo en otoño, primavera, verano ni invierno. Las suspensiones y restricciones de elegibilidad existentes seguirán vigentes.

PT15. Cada cambio de equipo requerirá la aprobación de ASL y la solicitud por correo electrónico del jugador conforme a PT11. No habrá límite en el número de cambios aprobados por temporada.

PT16. Toda persona que participe en un partido deberá ser elegible y figurar en la lista aprobada para ese partido. Antes del partido, el equipo deberá entregar al árbitro la lista y los identificadores de uniforme requeridos. ASL 7v7 no tendrá límite de tamaño de plantilla ni exigirá camisetas numeradas. Se aplicarán los demás requisitos de plantilla específicos de cada competición que publique ASL.

PT17. Un jugador será dado de baja de un equipo cuando ASL apruebe y registre el cambio de plantilla mediante el procedimiento designado por la Liga. Al retirar una asignación a un equipo, se deberán conservar el perfil de la persona, otras inscripciones legítimas, los registros de pago, las exenciones de responsabilidad y el historial disciplinario. Una baja no cancela una suspensión, multa u otra obligación existente.

PT19. ASL revisará toda solicitud de disolución de un equipo y la situación de todo equipo que tenga dos o más partidos perdidos por incumplimiento (forfeit) durante una temporada. ASL decidirá la situación del equipo y las medidas resultantes. Las cuotas y los reembolsos de los equipos se gestionarán conforme a la política aprobada aplicable.

PT20. Un equipo deberá mantener activa su afiliación a la Liga para participar. ASL notificará por correo electrónico a su Representante de Equipo si dicha afiliación está en riesgo y comunicará su decisión por el mismo medio. Cada jugador seguirá sujeto a sus propios requisitos de inscripción, pago, plantilla y disciplina.

PT22. Toda solicitud de disolución deberá enviarse a la Liga por correo electrónico para su revisión y decisión. Los jugadores de un equipo que se disuelva podrán solicitar un cambio de equipo aprobado por ASL conforme a PT11.

PT25. Dos partidos perdidos por incumplimiento (forfeit) sin el aviso correspondiente requerirán una revisión de la Liga. ASL decidirá la situación del equipo y considerará las solicitudes individuales de cambio de equipo conforme a PT11, sujetas a las restricciones disciplinarias individuales aplicables.

Juego y Programación

PS1. Antes de cada partido, cada equipo deberá entregar al árbitro la lista de jugadores aprobada por la Liga. Toda persona que participe deberá figurar en ella y ser elegible para ese partido. Salvo que una regla aprobada de la competición disponga lo contrario, las camisetas deberán llevar números distintos que coincidan con la lista. Actualmente, el 7v7 de invierno no exige camisetas numeradas. Los jugadores que no figuren en la lista o no sean elegibles no podrán participar.

PS2. Un jugador deberá estar inscrito en OTTO, cumplir los requisitos vigentes de pago y figurar en la plantilla correspondiente. Si no aparece en la lista impresa del partido, deberá mostrar una Tarjeta de Jugador OTTO válida en la aplicación antes de ser añadido mediante el procedimiento de verificación del día del partido. Un recibo de pago por sí solo no será suficiente. Corregir una lista impresa no anula una suspensión ni otra restricción de elegibilidad, ni autoriza un cambio de equipo o una asignación como invitado que no estén aprobados.

PS3. Antes de la participación, el árbitro verificará a los participantes mediante la lista aprobada del partido y el procedimiento de identificación exigido por la Liga. La conducta indebida y las restricciones de elegibilidad se registrarán mediante el procedimiento de informes y control de plantillas designado por la Liga.

PS6. En los partidos de 11v11 se jugarán dos tiempos de cuarenta y cinco (45) minutos, con un descanso mínimo de cinco minutos, sujetos a las disposiciones siguientes. Los partidos de 7v7 de verano e invierno tendrán dos tiempos de 25 minutos. En 7v7 no se aplicará una salida temporal por tarjeta amarilla. El descanso de cinco minutos y los demás detalles técnicos figuran en las reglas de 7v7 publicadas por separado.

PS7. Los partidos deberán comenzar a la hora del calendario publicado por la Liga. En 11v11, cuando cada equipo tenga siete (7) jugadores elegibles, vestidos, verificados y preparados, y haya presentado su lista, el árbitro estará autorizado a iniciar el partido conforme a las Reglas de Juego de la IFAB aplicables. En 7v7, las reglas publicadas por separado exigen al menos cinco jugadores, incluido un portero, para iniciar, continuar y finalizar un partido.

PS9. En 11v11, si ninguno de los equipos tiene siete jugadores elegibles vestidos y verificados a la hora de inicio, el partido se acortará en la medida del tiempo necesario para que ambos estén preparados. Si aceptan jugar el partido acortado, la reducción se distribuirá por igual entre ambos tiempos y se comunicará antes del saque inicial. El árbitro registrará el ajuste en el informe del partido. Las reglas de 7v7 publicadas por separado regirán su mínimo de jugadores y sus inicios tardíos.

PS13. Un equipo que incumpla su obligación de retirar las redes según lo programado por ASL estará sujeto a una multa de $25. Si las redes son robadas o se pierden debido a dicho incumplimiento, el equipo estará sujeto a una multa de $50 más el costo de reposición de las redes y sus correas de sujeción. Estas obligaciones se impondrán al equipo; no impedirán los cambios de equipo individuales ni crearán una restricción automática de elegibilidad individual. ASL determinará cualquier otra medida relativa al equipo.

PS14. El plazo habitual de aviso para solicitar un aplazamiento será de dos semanas. Los capitanes deberán estar de acuerdo y ASL deberá aprobar el aplazamiento, salvo que ASL apruebe una excepción al procedimiento habitual. Ningún equipo podrá reprogramar unilateralmente un partido. Las excepciones aprobadas por ASL podrán atender circunstancias que requieran un aviso o unos acuerdos diferentes. Para los equipos de ASL que participen en la USASA National Cup, la NMSSA State Cup o un torneo fuera del estado autorizado por USASA, ASL reprogramará los partidos afectados mediante el procedimiento aprobado.

Relación con los Árbitros e Informes

RA1. Un jugador expulsado por conducta indebida no será elegible durante la suspensión aplicable ni hasta que cumpla todos los requisitos de reincorporación. El árbitro comunicará el incidente mediante el procedimiento de informes designado por la Liga. ASL registrará y hará cumplir la restricción en las plantillas correspondientes.

RA4. El Comité Ejecutivo fijará los honorarios arbitrales. Se podrá pagar a los árbitros mediante los métodos aprobados por la Liga, conservando todos los registros de pago y contabilidad requeridos.

RA5. Después del partido, el árbitro verificará y presentará el informe mediante el procedimiento designado por la Liga. Las expulsiones y demás incidentes disciplinarios se comunicarán a la autoridad designada con la identidad del jugador y la información del incidente correspondientes. Se deberán conservar el informe y el historial disciplinario.

Apelaciones

AD1. Una apelación de tarjeta roja deberá presentarse por escrito a más tardar a las 2 p. m. (hora de la Montaña), tres días naturales después del partido. El pago de la cuota de apelación de $50 será obligatorio para que se tramite la apelación. Las amonestaciones y las expulsiones por segunda amonestación no podrán apelarse. Un informe arbitral sin terminar no ampliará el plazo. Un jugador que se niegue a retirarse tras ser expulsado y provoque la terminación del partido no podrá apelar esa tarjeta roja y recibirá tres partidos adicionales de suspensión y una multa adicional de $100. Al emitir su resolución, el Comité decidirá si corresponde reembolsar la cuota de apelación. Una apelación favorable no garantiza un reembolso.

Disciplina, Multas e Incomparecencias

P9. Las suspensiones, multas y fianzas pendientes seguirán siendo exigibles entre temporadas, inscripciones y cambios de equipo. Solo los partidos efectivamente jugados contarán para cumplir una suspensión por partidos. Los partidos cancelados o declarados perdidos por incumplimiento (forfeit) no contarán. El pago por sí solo no cumple una suspensión. Antes del regreso al juego, ASL deberá verificar que se hayan cumplido los partidos válidos requeridos y todos los requisitos de reincorporación.

P10. El abuso contra árbitros se regirá por la política vigente aplicable de Prevención del Abuso contra Árbitros de U.S. Soccer y por la jurisdicción de las entidades afiliadas. Se deberán cumplir las sanciones y los procedimientos obligatorios de los organismos rectores.

P11. La agresión contra árbitros estará sujeta a la política vigente aplicable de U.S. Soccer, a la remisión obligatoria a la autoridad correspondiente y a la jurisdicción de las entidades afiliadas. Se deberán cumplir las sanciones y los procedimientos obligatorios de los organismos rectores.

P13. Cambiar de equipo no cancela, reduce ni cumple una suspensión por conducta indebida. No habrá un partido de espera adicional por el cambio de equipo. Antes de regresar, el jugador deberá cumplir la suspensión aplicable conforme a las reglas de la Liga sobre partidos válidos para ese fin, y conservará sus puntos disciplinarios acumulados.

P15. Un jugador que reciba tres amonestaciones durante una temporada será suspendido por un partido después de la tercera amonestación y multado con $10 por la tercera tarjeta amarilla. Una expulsión por segunda amonestación en un mismo partido será un caso distinto y se regirá por las sanciones de expulsión de ASL aplicables.

P18. Para los partidos del domingo, el aviso correspondiente de incomparecencia deberá llegar al Representante del Equipo contrario, al Presidente de ASL y al Coordinador de Árbitros a más tardar el viernes a las 8:00 p.m., hora de America/Denver, para evitar la sanción económica por aviso tardío. Una incomparecencia con aviso tardío generará una cuota de $100 para el equipo. El crédito de $100 al equipo contrario deberá registrarse dentro de la semana siguiente a la incomparecencia. El aviso oportuno evitará la cuota por aviso tardío; el partido seguirá siendo una derrota por incomparecencia a efectos deportivos.

P20. Una expulsión por conducta violenta no requerirá una reunión ni comparecencia ante un comité únicamente para la reincorporación. El jugador deberá cumplir la suspensión aplicable, pagar las multas requeridas, depositar cualquier fianza exigida y satisfacer las demás condiciones de reincorporación aplicables. El procedimiento separado de apelación seguirá disponible cuando corresponda. Ningún jugador podrá participar en actividades autorizadas por la Liga durante la suspensión.

P21. Las audiencias de apelación se celebrarán ante paneles de tres integrantes. Las audiencias de otoño y primavera serán los jueves a las 6:30 p.m. por Zoom; las de verano, los sábados a las 10 a.m. El Vicepresidente supervisará las audiencias, pero no votará. Las decisiones se comunicarán junto con los resultados disciplinarios de la Liga.

7v7 de Temporada y Asignación de Jugadores

PT26. El 7v7 de verano e invierno se regirá por las Reglas ASL 7v7: Verano e Invierno. Esas reglas establecerán los requisitos específicos del formato y las combinaciones mixtas permitidas. Las reglas generales de ASL se aplicarán salvo una modificación de 7v7 expresamente aprobada. No habrá una salida temporal por tarjeta amarilla. Las sanciones por tarjetas acumuladas y las expulsiones por segunda amonestación seguirán siendo casos distintos.

PT27. Para el invierno de 2026–2027, un responsable de equipo verificado podrá completar la inscripción gratuita designada como jugador y las exenciones de responsabilidad requeridas. La función de responsable de equipo será distinta de la elegibilidad como jugador. Una vez verificadas la inscripción completa y la elegibilidad, ASL podrá incorporar al responsable como jugador al equipo correspondiente. Los demás Agentes Libres se asignarán mediante el procedimiento autorizado de la Liga.

Protección de los Participantes

ASL cumplirá los requisitos aplicables de protección de U.S. Soccer, USASA y NMSSA, incluidas las protecciones para árbitros y jugadores menores de edad. Informar sobre sospechas de abuso o problemas de protección será independiente de una apelación disciplinaria y no requerirá una cuota de apelación. La política de protección de ASL identificará los canales de denuncia, las responsabilidades, la capacitación, las verificaciones y las medidas aplicables de protección en las interacciones. La Junta Directiva de ASL será responsable de designar un contacto de protección y un suplente, verificar los requisitos de cumplimiento aplicables y completar la adopción.

Recursos Oficiales